(For English text, please scroll down)

Jaran Kepang is een Javaanse paardendans. Het is een wervelende vorm van cultuur-uiting, waarbij dansers in geestelijke extase raken.

Oorsprong

Jaran Kepang ook wel Djaran Kepang is een traditionele Javaanse paardendans. Hoewel de dans afkomstig is uit Java, Indonesië, wordt deze ook uitgevoerd in Maleisië en Singapore. In West Java staat deze dans bekend onder de naam Kuda Lumping en in Bali als Sang Hyang Jaran.

Entourage

De dansers berijden paarden die oorspronkelijk worden gemaakt van geweven bamboe en versierd met kleurrijke verf en traditionele stoffen.

Bij welke gelegenheid wordt Jaran Kepang uitgevoerd

Jaran Kepang kan worden uitgevoerd ter viering van een speciale gebeurtenis, zoals de besnijdenis van een jongen of het overgangsritueel. Het kan ook worden uitgevoerd als entertainment. In Suriname wordt deze dans bij zeer verschillende gelegenheden uitgevoerd.

Wanneer eindigt een voorstelling

Het hoogtepunt van een voorstelling is, wanneer de dansers in trance raken. Met andere woorden wordt er bezit van hun geest genomen en kunnen zij dingen demonstreren van zeer uiteenlopende aard. Heel vaak tot vermaak van het publiek.

Bij sommige optredens kunnen dansers op hete kolen lopen of glas of vuur eten, wat verschillende verwondingen kan veroorzaken. Wanneer de artiesten uit hun trance komen, beweren zij dat ze zich niets van het optreden herinneren.

English

Jaran Kepang or Kuda Lumping is literally s flat horse which made by flat bamboo woven. Jaran Kepang is a traditional Javanese dance depicting a group of horsemen. The dancers “ride” horses made from woven bamboo and decorated with colorful paints and traditional cloth.

Generally, the dance portrays troops riding horses, but another type of Jaran Kepang performance also incorporates trances and magic tricks. When the “possessed” dancer is performing the dance in trance conditions, he can display unusual abilities, such as eating glass and resistance to the effects of whipping or hot coals. Although the dance is native to Java, Indonesia, it also performed by Javanese in Suriname, Malaysia and Singapore.

Jaran Kepang may be performed in celebration of a special event, such as a boy’s circumcision or rite of passage. It may also be performed as entertainment. It is generally performed in a cordoned-off area, with the audience separated from the dancers.

Dancers perform using rattan horses, generally colorful and decorated with beads and sequins. The costume may also include small bells strung around the ankle.